Aquí va una lista de los "top insufribles" de sustituciones:
"valla" (de cerco, reja) por "vaya" (de ir)
"llendo" (?) por "yendo" (de ir)
"atravez" (?) por "a través"
"voz" por "vos" (tuteo)
Luego vienen las influencias extranjeras:
"americano" por "estadounidense"
"delivery" por "cadete"
"billón" (mil millones yanquis y franceses) por "billón" (millón de millones españoles)
"fast food" por "minutas"
"scooter" por "motoneta"
"tarjeta" por "plaqueta" (por ejemplo, plaqueta de video)
"voltaje" por "tensión" (eléctrica)
y muchas más malas costumbres... como por ejemplo decir:
"primer vez" por "primera vez"
"primer ventana" por "primera ventana"
"ochentiuno" por "ochenta y uno"
"mucho hambre" por "mucha hambre"
"ese área" por "esa área"
"mucho agua" por "mucha agua"
y tantas cosas más...
Saludos.
